周辺国で発行された地図での「日本海」の表記

Last Update 2004/12/06

注意 : このページは1995年〜2005年頃に各国で収集した紙の地図をスキャンして引用しています

日本海（東海）を囲む各国で「日本海」の呼称が違う

国境となる海、海峡などの呼称が違うのはよくあることで、例えば北海道とサハリンの間の「宗谷海峡」はロシアではプロリフ・ラペルザ（ラペルザ海峡）、欧米はラ・ペルーズ・ストライト（ラ・ペルーズ海峡）と呼んでいる。同じことが「日本海」でも起こっているようで、韓国が異を唱えているそうだ。

日本国外務省の主張

歴史的にみれば、この「日本海」の呼称は、18世紀の終わりから19世紀の初めにかけてヨーロッパにおいてまず確立したものであり、その後、約200年にわたって安定的に使用されています。また、大洋から分離された海域の命名方式には海域を隔離する主要な列島弧や半島の名にちなむものが多いと言えます。「日本海」という呼称も、この海域が存立するのに不可欠な「日本列島」によって北太平洋から切り離されている」という地理的形状に着目したものであり、こうした地理的特性の故に、広く一般に受け入れられるようになったものだと考えられます。さらに、現在では、韓国及び北朝鮮を除く世界の主要各国の地図の97％以上が「日本海」という呼称のみを使用しており、広く国際的に定着しています。

日本国外務省「日本海呼称問題の概要」より抜粋

韓国は『韓国の東側にある海は"東海"である』と主張しています。

駐日本国大韓民国大使館の主張

東海地域は韓国、北韓(北朝鮮)、日本、ロシアの４カ国が隣接する海域であるため、関連国中の一国の国号によって同海域を命名することは道理に合わず、すべての関連国が同意できる名称を求めることが必要であり、関連国が合意できない場合は、関連国の使用している名称を併記するのが適切です。地名の標準化問題を扱う“国連地名標準化会議”においても、地名をめぐる紛争がある場合には、関連国が合意に至るまでは暫定的に併記することを勧告しており、地名に関する国際規範という観点からも、東海を日本海と併記するのが適当です。

海洋の名称を決定する一般的な方法論として、多くは当該海域の左側に位置する大陸の名称に従うのが慣例であること、東海についても韓半島(朝鮮半島)だけではなくユーラシア大陸の東側に位置する海という意味で、韓国は東海の使用を主張しています。

駐日本国大韓民国大使館「なぜ東海(East Sea)表記が正当なのか？」より抜粋

日本海に権益があると思われる周辺国・地域に旅行したときに集めた"現地の地図"でどう書いてあるか...

国	海の呼称
日本	日本海
韓国	東海（トンヘ）
中国	日本海
台湾	日本海
ロシア	日本海（イポーンスコエマーレ）
アメリカ	日本海（シーオブジャパン）